26

.

11

.

16

27

.

11

.

16

DANIELA CASCELLA, NATASHA SOOBRMANIEN: Smarginature

Daniela Cascella, Natasha Soobramanien

Smarginature er en to-dagers serie med hendelser rettet mot lesere, forfattere, lyttere, vokalister, oversettere, artister og alle andre som er interessert i å utforske måtene på hvilket språk, språkskrift, muntlig eller overheard-kan eliminere definisjon og overgrep. Serien er inspirert av et utvalg av tekster som utforsker eller foretar slike språkklipp og skiftende subjektiviteter. Sentralt i disse er Elena Ferrantes tetralogi, The Napolitaans Novels (trans Ann Goldstein), hvorfra begrepet "smarginature" er tatt. Oversatt av Ann Goldstein som "oppløsende grenser", beskriver "smarginature" i romanene en tilstand av psykologisk og eksistensiell krise periodisk opplevd av en av hovedpersonene. Ferrantes bruk av en teknisk utskriftsterm ("utenfor marginene"), antyder også vanskelighetene med å fikse mening-realitet-i språk.Smarginature vil inneholde forestillinger og workshops av dikter og kunstner Cia Rinne og kunstner og forfatter Claire Potter, samt Radio Ferrante: liveopptaket av en podcast, der lokale og internasjonale gjester inviteres til å bli med Daniela Cascella og Natasha Soobramanien-the Arrangører av Smarginature - for å snakke om deres engasjement med Ferrantes arbeid og videre.Nye online skriftlige oppdrag av Hannah Black, Juliet Jacques, Jen Hofer, Bhanu Kapil, Ashaki M. Jackson og Mg Roberts vil bli publisert på en dedikert blogg, http://writingsoundbergen.wordpress.com, i ukene før arrangementet.Smarginature ble utviklet og programmert av forfattere Daniela Cascella og Natasha Soobramanien etter Lyd Skriving Research Residency * på Lydgalleriet i september og desember 2015.* LYD Writing Research Residencies ble initiert av Cascella i 2015 med sikte på å utforske et antall kryss og interaksjoner som kan oppstå mellom lytting, lesing, skriving, oversetting, innspilling, silencing, samtale med fokus på performative og samarbeide tilnærminger og Med vekt på diskursive og refleksive aspekter. For mer informasjon om bostedene, besøk: http://writingsoundbergen.wordpress.com

Smarginature is a two-day series of events aimed at readers, writers, listeners, vocalists, translators, artists and anyone else interested in exploring the ways in which language, or languages—written, spoken, or overheard—can elude definition and trespass boundaries.

The series is inspired by a selection of texts which explore or enact such language slippages and shifting subjectivities. Central to these is Elena Ferrante’s tetralogy, The Neapolitan Novels (trans. Ann Goldstein), from which the term ‘smarginature’ is taken. Translated by Ann Goldstein as ‘dissolving boundaries’, ‘smarginature’ describes, in the novels, a state of psychological and existential crisis periodically experienced by one of the protagonists. Ferrante’s use of a technical printing term (‘outside of the margins’), suggests also the difficulties of fixing meaning—reality—in language.

Smarginature will feature performances and workshops by poet and artist Cia Rinne and artist and writer Claire Potter, as well as Radio Ferrante: the live recording of a podcast, during which local and international guests will be invited to join Daniela Cascella and Natasha Soobramanien—the organisers of Smarginature— to talk about their engagement with Ferrante’s work and beyond.

New online writing commissions by Hannah Black, Juliet Jacques, Jen Hofer, Bhanu Kapil, Ashaki M. Jackson and Mg Roberts will be published on a dedicated blog, http://writingsoundbergen.wordpress.com, in the weeks before the event.

Smarginature was developed and programmed by writers Daniela Cascella and Natasha Soobramanien following their Lyd Writing Research Residency* at Lydgalleriet in September and December 2015.

*The LYD Writing Research Residencies were initiated by Cascella in 2015 with the aim of exploring a number of intersections and interactions that may occur between listening, reading, writing, translating, recording, silencing, conversing, with a focus on performative and collaborative approaches and with emphasis on discursive and reflexive aspects. For more information about the residencies, please visit: http://writingsoundbergen.wordpress.com